1 00:00:57,800 --> 00:00:58,800 Au revoir. 2 00:01:31,760 --> 00:01:35,920 Lloyd Gambino, 6'1", 183 livres, Citoyen américain. 3 00:01:36,500 --> 00:01:38,380 Six mois, vol de voiture. 4 00:01:39,660 --> 00:01:41,840 Vous avez 48 heures pour quitter le Canada. 5 00:02:03,800 --> 00:02:04,220 C'est ça 6 00:02:04,220 --> 00:02:11,580 La plupart 7 00:02:11,580 --> 00:02:15,300 les gars sont pressés de foutre le camp d'ici 8 00:02:15,300 --> 00:02:22,220 Ouais, et bien, une fois que tu auras trouvé une bonne maison tu es 9 00:02:22,220 --> 00:02:23,220 pas pressé de partir 10 00:02:47,180 --> 00:02:48,180 Ouais. 11 00:04:59,630 --> 00:05:01,110 Gates et Renzi vous envoient leurs salutations. 12 00:05:01,490 --> 00:05:02,670 Qui en a besoin ? 13 00:05:04,570 --> 00:05:06,210 Je ne retournerai pas à cet endroit. 14 00:05:09,430 --> 00:05:10,610 Vous êtes prêt ? 15 00:05:12,910 --> 00:05:14,950 Ils voulaient juste qu'on se souvienne d'eux. 16 00:05:17,450 --> 00:05:18,450 D'accord, d'accord. 17 00:05:19,850 --> 00:05:21,010 Vous êtes prêt ? 18 00:05:21,850 --> 00:05:22,850 Tu as tout ? 19 00:05:24,770 --> 00:05:25,770 Ouais. 20 00:06:22,740 --> 00:06:23,740 Si quelqu'un bouge, tu es mort. 21 00:06:24,260 --> 00:06:28,380 Toi, va dans ce coffre-fort. Toi, bouge vers ce coffre-fort. 22 00:06:31,780 --> 00:06:32,780 Maintenant, bougez. 23 00:06:35,460 --> 00:06:36,460 Ouvrez ce coffre-fort. 24 00:06:37,260 --> 00:06:38,260 Ouvrez-le, ouvrez-le. 25 00:06:42,220 --> 00:06:43,220 Déplacez-le. 26 00:06:46,660 --> 00:06:47,660 Ouvrez-le. 27 00:06:49,600 --> 00:06:50,600 Très bien, restez debout. 28 00:07:05,469 --> 00:07:06,469 Quelqu'un arrive. 29 00:07:07,970 --> 00:07:09,110 Joe, quelqu'un arrive. 30 00:07:09,390 --> 00:07:10,930 Laissez-le entrer et opposez-le au mur. 31 00:07:17,250 --> 00:07:18,250 Haut les mains. 32 00:07:18,290 --> 00:07:19,269 Allez. 33 00:07:19,270 --> 00:07:20,270 Placez-le contre le mur. 34 00:07:22,050 --> 00:07:23,050 Tirer. 35 00:07:26,210 --> 00:07:27,210 Tirez, bon sang. 36 00:07:54,670 --> 00:07:55,609 Vous devez lui tirer dessus. 37 00:07:55,610 --> 00:07:58,450 Avec quoi tu restes là à jouer toi-même pour ? Vous savez utiliser une arme à feu. 38 00:07:58,970 --> 00:08:01,930 M'a dit qu'il n'y en aurait pas tir. Un peu d'argent, c'est tout. 39 00:08:02,230 --> 00:08:03,229 Des choses arrivent. 40 00:08:03,230 --> 00:08:04,530 Grandir. Des choses arrivent. 41 00:08:10,630 --> 00:08:11,630 Hé, vas-y doucement. 42 00:08:12,070 --> 00:08:13,190 Vous pensez que ce garçon est mort ? 43 00:08:13,530 --> 00:08:15,330 Ne te brise pas le cœur. Qu'a-t-il couru pour de toute façon ? 44 00:08:15,650 --> 00:08:16,650 Il avait peur. 45 00:08:20,730 --> 00:08:21,730 Ralentissez, voulez-vous ? 46 00:08:22,710 --> 00:08:24,090 Je ne retourne pas au camp. 47 00:08:24,430 --> 00:08:26,110 C'est mieux que d'être aspergé partout l'autoroute. 48 00:08:35,169 --> 00:08:36,890 Ils nous crient dans le cul. 49 00:08:40,809 --> 00:08:42,309 Ils vont essayer de nous frapper. 50 00:08:43,190 --> 00:08:44,190 Allez-y doucement. 51 00:09:10,090 --> 00:09:11,090 Il y en a un autre juste derrière. 52 00:09:23,270 --> 00:09:24,430 Floyd, ça suffit ! 53 00:09:24,790 --> 00:09:27,850 Ouais, si c'était New York, je croirais vous. Ici, les flics ne tireront pas. 54 00:13:34,670 --> 00:13:35,670 Merci. 55 00:14:43,210 --> 00:14:47,030 Après environ 25 miles, vous arrivez à un route de montagne qui mène directement au 56 00:14:47,030 --> 00:14:48,009 frontière. 57 00:14:48,010 --> 00:14:52,350 Il n'y a pas de patrouille là-bas, juste un petit poste de douane pour vérifier les camions, sur 58 00:14:52,350 --> 00:14:53,350 camions remorques. 59 00:14:53,550 --> 00:14:55,650 Ils n'arrêteront pas une voiture avec Québec assiettes. 60 00:14:56,110 --> 00:14:58,590 Et ils ne soupçonneront pas un gars d'être expulsé du pays. 61 00:15:00,270 --> 00:15:02,330 Quand même, garde bien ces trucs caché. 62 00:15:03,950 --> 00:15:04,950 Je sais quoi faire. 63 00:15:05,430 --> 00:15:07,150 Je prends le premier bus pour le Vermont. 64 00:15:07,630 --> 00:15:08,930 Je serai à Newport en attendant. 65 00:15:09,730 --> 00:15:10,810 Je te verrai là-bas ce soir. 66 00:15:13,350 --> 00:15:19,490 Hey Joe, combien tu penses que nous obtenons pour ces bijoux n'y pensent pas aussi 67 00:15:19,490 --> 00:15:24,090 beaucoup pour un gars mais assez pour deux, je ne te vois pas ce soir. j'arrive 68 00:15:24,090 --> 00:15:30,990 en arrière et le sculpte hors de ta peau va chercher des ennuis, n'est-ce pas, je le ferai 69 00:15:30,990 --> 00:15:31,990 être là 70 00:16:45,320 --> 00:16:46,320 à l'intérieur 71 00:18:15,310 --> 00:18:16,310 prends ça. 72 00:21:00,429 --> 00:21:02,830 Eh bien, ils amènent ta voiture pour toi maintenant. 73 00:21:04,830 --> 00:21:08,250 Tu sais, c'est ta dernière chance avant la frontière pour prendre un bon repas. 74 00:21:10,050 --> 00:21:11,710 Tu sais pourquoi je sais que c'est bon ? 75 00:21:12,210 --> 00:21:13,210 Ah pourquoi ? 76 00:21:13,389 --> 00:21:14,590 Parce que je le cuisine moi-même. 77 00:21:16,650 --> 00:21:18,350 Ça a l'air génial, mais j'en aurai juste un autre la bière. 78 00:21:18,750 --> 00:21:19,749 Comme vous le souhaitez. 79 00:21:19,750 --> 00:21:21,110 William, tu prendras une autre bière. 80 00:21:28,130 --> 00:21:29,130 Merci. Vous êtes les bienvenus. 81 00:21:30,050 --> 00:21:31,450 Hé, c'est toi le gars avec la Chevrolet noire ? 82 00:21:32,090 --> 00:21:33,570 Vous avez fait du bon travail sur votre voiture. 83 00:21:34,230 --> 00:21:36,590 J'ai couru dans un mur de soutènement caché sous la neige. 84 00:21:36,970 --> 00:21:38,950 Votre amortisseur avant droit est sur le point de se casser en deux. 85 00:21:39,850 --> 00:21:41,970 Vous pensez qu'il arrivera à Newport ? Sur trois des roues ? 86 00:21:43,460 --> 00:21:44,960 D'accord, combien de temps vous faudra-t-il pour réparer ça ? 87 00:21:45,180 --> 00:21:46,900 Eh bien, je dois téléphoner pour un nouveau choc. 88 00:21:47,120 --> 00:21:48,480 Vous savez, c'est une marque assez ancienne. 89 00:21:49,540 --> 00:21:51,620 Peut-être que je pourrais le préparer pour toi demain. 90 00:21:51,980 --> 00:21:52,980 Ce n'est pas suffisant. 91 00:21:53,580 --> 00:21:55,120 J'aurais dû être à Newport ce soir. 92 00:21:55,540 --> 00:21:56,980 Vous voulez le réparer ou pas ? 93 00:21:57,580 --> 00:21:59,160 Ouais, travaille toute la nuit s'il le faut. 94 00:21:59,700 --> 00:22:02,180 Je dois foutre le camp d'ici car aussi vite que je peux. 95 00:22:03,140 --> 00:22:04,140 D'accord. 96 00:22:16,140 --> 00:22:17,140 Excusez-moi. 97 00:22:17,520 --> 00:22:19,080 Où puis-je louer une voiture par ici ? 98 00:22:19,360 --> 00:22:21,500 Oh, demande à la femme du patron. je viens de travailler ici. 99 00:22:21,700 --> 00:22:22,700 Où puis-je la trouver ? 100 00:22:22,920 --> 00:22:23,920 Là-bas. 101 00:22:29,420 --> 00:22:36,340 Excusez-moi, madame. Peux-tu me dire 102 00:22:36,340 --> 00:22:37,340 où puis-je louer une voiture ? 103 00:22:38,420 --> 00:22:40,660 Il y a un homme en ville qui a une location agence. 104 00:22:41,280 --> 00:22:42,280 Je peux. 105 00:22:42,840 --> 00:22:44,740 Je peux vous donner son numéro de téléphone. 106 00:22:45,370 --> 00:22:46,430 Si vous attendez une minute. 107 00:22:46,850 --> 00:22:49,510 Je suis désolé, mais je n'ai pas le temps de attends. 108 00:22:51,250 --> 00:22:52,610 Pas juste une petite minute. 109 00:23:21,640 --> 00:23:23,860 Je dis toujours que c'est la seule chose qui vaut la peine regarder à la télévision. 110 00:23:24,160 --> 00:23:27,980 À Ottawa aujourd'hui, le premier ministre Trudeau a de nouveau offert ses services pour agir comme 111 00:23:27,980 --> 00:23:29,700 médiateur dans l'impasse de la paix à Paris pourparlers. 112 00:23:30,340 --> 00:23:34,720 À Montréal, alors que la ville reste en l'emprise d'une nouvelle vague de froid, avec un faible 113 00:23:34,720 --> 00:23:38,400 la nuit dernière, il faisait 15 degrés en dessous de zéro, un un vol audacieux a eu lieu ce matin 114 00:23:38,400 --> 00:23:40,300 chez Lappin's Jewellers sur Kennedy Boulevard. 115 00:23:40,660 --> 00:23:44,340 Selon le propriétaire, deux bandits ont fait avec plus d'un demi-million de dollars en 116 00:23:44,340 --> 00:23:45,460 bijoux et pierres précieuses brutes. 117 00:23:47,179 --> 00:23:51,060 Des témoins ont déclaré que les deux braqueurs portaient masques, et tandis que l'un d'eux détenait sept personnes 118 00:23:51,060 --> 00:23:53,540 sous la menace d'une arme, l'autre rapidement saccagé le coffre-fort du magasin. 119 00:23:53,960 --> 00:23:57,120 Le jeune homme, Dung Carmody, qui il se trouvait dans le magasin à ce moment-là, 120 00:23:57,140 --> 00:23:59,420 a été grièvement blessé alors qu'il tentait de appelle la police. 121 00:23:59,960 --> 00:24:03,300 Il est maintenant dans un état critique à Queen Hôpital Elisabeth. 122 00:24:04,580 --> 00:24:07,940 Maintenant, vous êtes sur le point de voir un événement exceptionnel enregistrement du vol réel. 123 00:24:08,240 --> 00:24:11,980 La police a libéré une télévision en circuit fermé cassette, que le propriétaire du magasin a pu 124 00:24:11,980 --> 00:24:13,540 faire en appuyant sur un interrupteur caché. 125 00:24:14,140 --> 00:24:17,060 Veuillez regarder attentivement. Vous pourrez peut-être pour identifier les criminels. 126 00:24:17,480 --> 00:24:22,220 L'homme masqué que vous voyez maintenant porte un ciré ciré. Il mesure environ six pieds 127 00:24:22,220 --> 00:24:23,960 grand et pèse environ 180 livres. 128 00:24:24,400 --> 00:24:26,760 Mais remarquez sa main droite, celle tenant le pistolet. 129 00:24:27,000 --> 00:24:30,160 Il porte sa montre-bracelet sur son poignet droit, ce qui est inhabituel. 130 00:24:30,780 --> 00:24:34,080 Le deuxième voleur à l'arrière du le magasin mesure environ cinq pieds neuf pouces et 131 00:24:34,080 --> 00:24:36,200 trapu, environ 170 livres. 132 00:24:36,800 --> 00:24:39,900 La police pense que ces hommes sont professionnels et qu'au moins un des 133 00:24:39,900 --> 00:24:41,500 eux est en route pour l'Amérique frontière. 134 00:24:41,950 --> 00:24:43,690 Voici maintenant la séquence la plus dramatique. 135 00:24:44,250 --> 00:24:47,410 Carmody, le jeune homme qui a donné le alarme, et sa jolie fiancée, Jean 136 00:24:47,410 --> 00:24:48,970 Saranson, entrent dans le magasin. 137 00:24:49,290 --> 00:24:52,750 Le bandit des toilettes se dirige vers eux pointant son arme. La fille crie. 138 00:24:53,150 --> 00:24:55,090 Carmody claque la porte chez les bandits visage. 139 00:24:55,410 --> 00:24:57,770 L'autre homme se précipite et tous deux courent dehors. 140 00:24:58,710 --> 00:25:02,590 La caméra de télévision n'a pas pu capter ce qui s'est passé dans la rue, mais l'un des 141 00:25:02,590 --> 00:25:04,950 les bandits ont tiré sur le jeune Carmody alors qu'il essayé d'obtenir de l'aide. 142 00:25:06,220 --> 00:25:10,980 La Compagnie Royale d'Assurance de Québec a a annoncé une récompense de 10 000 $ à quiconque 143 00:25:10,980 --> 00:25:14,620 donner des informations menant à l'arrestation et la conviction du braqueur. 144 00:25:15,460 --> 00:25:20,180 En bourse aujourd'hui, le Montréal le conseil d'administration a fermé ses portes de manière stable après des échanges modérés, 145 00:25:20,280 --> 00:25:23,960 et à New York, l'indice Dow Jones était en baisse d’un demi-point. 146 00:25:25,560 --> 00:25:29,160 Je vais en ville faire les courses. Vous tu veux venir essayer d'avoir une voiture ? 147 00:25:29,580 --> 00:25:30,580 Bien sûr, merci. 148 00:25:30,860 --> 00:25:32,240 Cela semble être une excellente idée. 149 00:25:32,740 --> 00:25:34,600 N'oubliez pas de prendre des oignons, chérie, et... 150 00:25:34,830 --> 00:25:36,250 S'il vous plaît, essayez de ne pas être en retard. 151 00:25:36,890 --> 00:25:37,890 Non, je ne le serai pas. 152 00:25:38,990 --> 00:25:42,090 La police de l'île recherche désormais avec impatience la diminution des petits larcins. 153 00:25:45,470 --> 00:25:46,470 Salut, Michelle. 154 00:25:46,890 --> 00:25:51,050 Pouvez-vous passer chez Patterson et prendre un nouveau choc pour une Chevrolet 6064 ? 155 00:25:51,370 --> 00:25:52,370 D'accord. 156 00:25:55,410 --> 00:25:57,610 Oh, j'ai oublié quelque chose. 157 00:26:20,960 --> 00:26:21,960 C'est le grand jour, Emily. 158 00:26:22,500 --> 00:26:23,560 Prêtre en attente. 159 00:26:23,760 --> 00:26:25,160 J'ai les bagues dans ma poche. 160 00:26:25,480 --> 00:26:26,480 Vous plaisantez ? 161 00:26:29,120 --> 00:26:30,500 Vérifiez les freins pendant que vous y êtes. Bien sûr. 162 00:26:46,660 --> 00:26:49,040 Il est arrivé ce matin. Quelque chose mal avec sa voiture. 163 00:27:04,080 --> 00:27:05,080 Bonjour, Mme Knowlton. 164 00:27:05,240 --> 00:27:07,000 J'ai besoin d'une voiture pour aller à Newport. 165 00:27:07,200 --> 00:27:07,999 Vous le louez ? 166 00:27:08,000 --> 00:27:09,520 Il n'en a besoin que jusqu'à demain. 167 00:27:10,960 --> 00:27:13,740 Je suis désolé, Mme Knowlton. je n'ai pas une voiture disponible aujourd'hui. 168 00:27:14,100 --> 00:27:15,100 Essayez-moi demain matin. 169 00:27:16,360 --> 00:27:18,640 Le matin? J'ai besoin de la voiture maintenant, en ce moment. 170 00:27:19,000 --> 00:27:20,800 Je t'ai dit que je n'en avais pas. Désolé. 171 00:27:22,900 --> 00:27:24,980 N'ont-ils pas une autre place là-dedans une ville qui loue des voitures ? 172 00:27:25,620 --> 00:27:27,140 Non, c'est le seul. 173 00:27:27,460 --> 00:27:28,460 Écoute, je ne le crois pas. 174 00:27:28,800 --> 00:27:31,140 Maintenant, quelque part dans cette décharge gelée, il y a une voiture à louer. 175 00:27:32,320 --> 00:27:33,320 Il a celui-là. 176 00:27:33,530 --> 00:27:37,370 Écoute, je vais te louer celui-ci. Combien veux-tu ? Écoutez, monsieur, ça 177 00:27:37,370 --> 00:27:38,309 ce n'est même pas le mien. 178 00:27:38,310 --> 00:27:39,310 Revenez demain. 179 00:27:40,310 --> 00:27:44,010 Ce fils de pute me tient tête. Je savoir où il est. 180 00:27:44,230 --> 00:27:45,230 Maintenant, calme-toi. 181 00:27:45,930 --> 00:27:47,390 Ce n'est pas la fin du monde. 182 00:27:48,190 --> 00:27:49,190 Allez, Newport. 183 00:27:49,370 --> 00:27:51,150 Dites-leur que vous partirez dans le matin. 184 00:27:52,530 --> 00:27:54,350 Vous pouvez passer la nuit au motel. 185 00:27:54,950 --> 00:27:55,950 D'accord? 186 00:27:56,350 --> 00:27:59,030 Demain. Écoute, j'ai un gars qui travaille dessus toute la nuit. 187 00:27:59,610 --> 00:28:01,990 Tu es plein d'excuses, mon garçon. Tu es plein d'excuses. 188 00:28:02,330 --> 00:28:04,970 Je veux que tu fasses réparer cette foutue voiture et faites-le réparer rapidement. 189 00:28:05,170 --> 00:28:05,829 Vous comprenez? 190 00:28:05,830 --> 00:28:08,290 Je pensais que tu étais un bon conducteur. Comment tu sors de la route ? 191 00:28:08,490 --> 00:28:09,490 Des choses arrivent. 192 00:28:10,010 --> 00:28:11,610 D'accord, d'accord. Des choses arrivent. 193 00:28:13,150 --> 00:28:16,870 Vous nous avez vu au début de l'émission ? Ils j'ai même eu ma foutue montre. C'était comme un 194 00:28:16,870 --> 00:28:18,090 commerciale. Je sais. 195 00:28:18,330 --> 00:28:20,770 Toutes les montres se ressemblent, alors ne vous inquiétez pas à ce sujet. 196 00:28:21,290 --> 00:28:23,130 Ne discute de ça avec personne, toi compris ? 197 00:28:23,710 --> 00:28:26,510 D'accord. Je n'en parlerai pas. Obtenez juste ici. 198 00:28:27,150 --> 00:28:28,150 À demain. 199 00:28:28,940 --> 00:28:29,940 dès que je peux y arriver. 200 00:28:30,420 --> 00:28:31,420 Si longtemps. 201 00:28:37,420 --> 00:28:39,560 Eh bien, tout va bien. Bien. 202 00:28:40,120 --> 00:28:41,600 Je me sentais un peu coupable. 203 00:28:41,960 --> 00:28:43,540 Qui sait ? C'est peut-être pour le mieux. 204 00:28:46,240 --> 00:28:50,380 Tu sais, parfois les gens le sont inquiets des choses lointaines qu'ils 205 00:28:50,380 --> 00:28:53,480 je ne remarque pas quelque chose de vraiment beau c'est juste devant eux. 206 00:29:00,370 --> 00:29:01,490 On ferait mieux d'y aller. 207 00:29:01,850 --> 00:29:03,250 Maintenant, c'est toi qui es pressé. 208 00:29:04,190 --> 00:29:05,670 Je suis en ville pour faire mes courses. 209 00:29:06,130 --> 00:29:07,130 C'est tout. 210 00:29:11,030 --> 00:29:12,030 Au revoir, Mme Norton. 211 00:29:12,990 --> 00:29:13,990 Au revoir. 212 00:29:15,890 --> 00:29:16,890 Merci. 213 00:29:17,190 --> 00:29:18,190 Au revoir. 214 00:29:23,470 --> 00:29:25,990 Oh, tu vas t'occuper de ça pour moi ? Bien sûr, Mme Norton. 215 00:29:26,250 --> 00:29:28,830 Combien de temps cela prendra-t-il ? Revenez dans un heure, et je serai prêt. N'oublie pas 216 00:29:28,830 --> 00:29:29,830 la bière. D'accord. 217 00:29:29,980 --> 00:29:32,420 Une heure. Allez, je te donne le terrain tournée. 218 00:29:39,540 --> 00:29:42,220 Est-ce juste une coïncidence entre toi et la ville a le même nom ? 219 00:29:42,420 --> 00:29:44,560 Le grand-père de mon mari l'a fondé. 220 00:29:44,860 --> 00:29:49,300 Ouais? Euh-huh. Il lui a donné son nom, comme Alexandre le Grand nommé 221 00:29:49,300 --> 00:29:55,080 Alexandrie. C'était une famille fière. Il a également construit sa propre Maison Blanche et son 222 00:29:55,080 --> 00:29:56,080 propre musée. 223 00:30:07,370 --> 00:30:08,209 Oh oui. 224 00:30:08,210 --> 00:30:12,010 Je suis née en France, mais mes parents sont vraiment russe. 225 00:30:12,450 --> 00:30:16,050 Ma mère était apparentée au prince Yusupov, qui a tué Raspoutine. 226 00:30:16,610 --> 00:30:20,990 Mais bien sûr, Staline a suivi tout cela. ce qui montre que les choses vont toujours de mal en 227 00:30:20,990 --> 00:30:21,990 pire. 228 00:30:22,810 --> 00:30:26,310 Pourtant, c'est amusant de faire partie d'un vieux famille. 229 00:30:27,010 --> 00:30:31,350 Et j'aime le musée parce qu'il me met en contact avec une autre vieille famille. 230 00:30:34,330 --> 00:30:35,550 Quelle heure est-il? 231 00:30:38,060 --> 00:30:39,060 Il est quatre heures. 232 00:30:50,220 --> 00:30:51,420 Alors tu es une princesse. 233 00:30:53,180 --> 00:30:54,880 Juste la femme de Fred Knowlton. 234 00:30:55,680 --> 00:30:56,579 C'est tout. 235 00:30:56,580 --> 00:30:57,700 Le reste est parti. 236 00:30:59,180 --> 00:31:01,720 Comment quelqu'un comme toi a-t-il atterri dans un endroit comme ça ? 237 00:31:02,820 --> 00:31:04,800 Je suis sorti pour faire fortune. 238 00:31:05,930 --> 00:31:08,270 Comme tout le monde et j'ai fini dans prison. 239 00:31:10,190 --> 00:31:11,190 Prison? 240 00:31:11,530 --> 00:31:12,850 C'était une erreur. 241 00:31:13,690 --> 00:31:16,990 La pire erreur de la justice canadienne histoire. 242 00:31:18,730 --> 00:31:20,470 Et puis Fred est arrivé. 243 00:31:21,070 --> 00:31:22,190 C'est un homme bon. 244 00:31:22,950 --> 00:31:29,470 Il m'a donné un foyer, la tranquillité d'esprit et mon poisson rouge. 245 00:31:32,750 --> 00:31:34,610 Savez-vous ce que ça fait d'être en prison ? 246 00:31:37,000 --> 00:31:38,260 Comment pourrais-je le savoir ? 247 00:31:41,200 --> 00:31:42,980 Tu ressembles à quelqu'un qui a expérience. 248 00:31:45,440 --> 00:31:46,440 Bien sûr. 249 00:31:47,580 --> 00:31:49,660 Voir les choses aller de mal en pis. 250 00:31:51,060 --> 00:31:53,460 J'ai déménagé ici pour débuter en voiture course. 251 00:31:55,300 --> 00:31:59,180 J'ai fini comme une sorte de copropriétaire dans un cirque de stock-cars. 252 00:32:01,600 --> 00:32:02,720 Et nous avons fait faillite. 253 00:32:03,320 --> 00:32:05,060 Oh, dommage. 254 00:32:18,360 --> 00:32:20,060 Pourriez-vous faire rouler la voiture sur deux roues ? 255 00:32:21,160 --> 00:32:22,160 Bien sûr. 256 00:32:22,260 --> 00:32:23,600 Il suffit de connaître le truc. 257 00:32:24,120 --> 00:32:24,899 Fais-le. 258 00:32:24,900 --> 00:32:26,660 J'aimerais savoir ce que ça fait. 259 00:32:27,240 --> 00:32:28,240 J'adorerais. 260 00:32:28,680 --> 00:32:30,140 Mais comment l'expliquerais-tu à Fred ? 261 00:32:31,340 --> 00:32:33,280 Il n'aimerait pas qu'on gâche son oignons. 262 00:32:35,400 --> 00:32:36,900 Il n'y a pas lieu de s'inquiéter pour Fred. 263 00:32:38,200 --> 00:32:39,200 Fais-le. 264 00:32:44,640 --> 00:32:46,260 Oh, c'est juste Albert et Emily. 265 00:32:46,860 --> 00:32:48,060 Son idée d'un starter. 266 00:33:02,800 --> 00:33:03,800 Vous vous sentez coupable ? 267 00:33:04,600 --> 00:33:06,380 Dites la vérité. Je t'ai fait peur ? 268 00:33:06,960 --> 00:33:10,300 Un de ces jours, tu plaisantes autour va vous faire tuer. 269 00:33:10,620 --> 00:33:14,240 Je sais. Je n'arrête pas de lui dire. Celle de la sirène seulement pour les urgences. 270 00:33:14,760 --> 00:33:15,880 C'est une urgence. 271 00:33:16,460 --> 00:33:17,660 Veux-tu ramener Emily à la maison ? 272 00:33:17,920 --> 00:33:19,260 Pourquoi tu ne peux pas l'emmener ? 273 00:33:19,520 --> 00:33:20,520 J'ai reçu un appel du quartier général. 274 00:33:20,900 --> 00:33:22,660 Ne me dis pas que tu vas le retrouver un tueur. 275 00:33:22,900 --> 00:33:24,340 Il ne se passe rien ici. 276 00:33:25,000 --> 00:33:26,020 Tout le monde est trop honnête. 277 00:33:26,800 --> 00:33:27,900 Parlez-moi de ça. 278 00:33:28,800 --> 00:33:31,460 Ouais, ils veulent probablement que je poursuive abattre le chien errant. 279 00:33:35,300 --> 00:33:36,300 A ce soir. 280 00:33:36,740 --> 00:33:37,740 Heure habituelle. 281 00:33:52,240 --> 00:33:53,720 Pourquoi n'épouses-tu pas Albert ? 282 00:33:54,920 --> 00:33:56,280 C'est un si bon garçon. 283 00:33:56,700 --> 00:33:58,660 Parce que je ne veux pas mourir ici. 284 00:34:24,040 --> 00:34:26,360 Merci. Dis à Fred de te donner une chambre. 285 00:34:26,600 --> 00:34:27,600 D'accord. 286 00:34:33,100 --> 00:34:34,100 Bien fait. 287 00:34:35,460 --> 00:34:36,460 Que veux-tu dire? 288 00:34:39,159 --> 00:34:40,239 Vous l'avez ramené. 289 00:34:41,760 --> 00:34:42,900 Stannis n'avait pas la voiture. 290 00:34:43,219 --> 00:34:44,219 Ne me raconte pas ces conneries. 291 00:34:44,500 --> 00:34:47,280 Il en aurait eu un si tu l'avais voulu à. Il en fait partie, n'est-ce pas ? 292 00:34:48,400 --> 00:34:49,400 Un de qui ? 293 00:34:51,020 --> 00:34:52,020 C'est un imbécile. 294 00:34:53,389 --> 00:35:00,110 Mesurant un peu plus de six pieds, pesant 180 livres, cheveux noirs, et il se dirige vers le 295 00:35:00,110 --> 00:35:01,110 frontière. 296 00:35:01,270 --> 00:35:02,270 Pourquoi ici ? 297 00:35:03,570 --> 00:35:07,290 Parce qu'à Abercorn, la frontière est à peine patrouillé. 298 00:35:07,850 --> 00:35:09,710 J'en ai mis deux et deux ensemble. 299 00:35:09,950 --> 00:35:13,050 Notre ami est un de ces deux hold-up des hommes de Montréal. 300 00:35:13,310 --> 00:35:20,070 Maintenant, il ne nous reste plus qu'à appeler le la police et récupérer les 10 000 $ 301 00:35:20,070 --> 00:35:21,070 récompense. 302 00:35:21,420 --> 00:35:25,160 Tu as trop regardé la télévision des choses comme ça n'arrivent pas dans la réalité 303 00:35:25,160 --> 00:35:30,840 la vie Bien sûr, je vous parlerai de la réalité la vie avec les 10 000 $. Nous pourrions y aller 304 00:35:30,840 --> 00:35:35,660 n'importe où tu pourrais larguer Fred. Arrête ça. Eh bien, tu veux que j'appelle ? 305 00:35:36,940 --> 00:35:39,240 Non, cela pourrait être une grosse erreur. 306 00:35:39,460 --> 00:35:41,880 Pourquoi parce que tu veux tout ça les bijoux aussi. 307 00:35:42,120 --> 00:35:43,980 Pourquoi pas un demi-million ? 308 00:35:44,300 --> 00:35:49,870 Je ne peux même pas compter aussi haut, je ne le suis pas même en pensant à tout ça. Eh bien, je le suis. 309 00:35:49,930 --> 00:35:50,930 J'ai déjà vérifié sa voiture. 310 00:35:51,410 --> 00:35:52,570 Non, ils n'étaient pas là. 311 00:35:53,250 --> 00:35:55,390 Peut-être que la voiture ne devrait pas être prête demain. 312 00:35:58,470 --> 00:36:01,770 Prenez soin de lui. Vous le découvrirez. je sais ce que je fais. 313 00:36:41,580 --> 00:36:44,820 J'ai lu que les policiers locaux peuvent transporter la gendarmerie. Si j'étais toi, 314 00:36:44,840 --> 00:36:45,840 J'y réfléchirais. 315 00:36:46,280 --> 00:36:47,280 Soirée. Salut. 316 00:36:48,280 --> 00:36:49,540 Doit être tendre et bas à l'extérieur. 317 00:36:50,020 --> 00:36:51,020 Soirée, Al. 318 00:36:51,040 --> 00:36:54,020 Fred, j'ai besoin de quelque chose pour me réchauffer. Faire ça te dérange si je vais dans ton bar et 319 00:36:54,020 --> 00:36:56,400 me préparer un verre ? je peux le payer cette fois. Aidez-vous. 320 00:36:56,980 --> 00:36:57,980 D'accord, merci. 321 00:36:58,360 --> 00:36:59,360 Qu'est-ce que tu voudrais? 322 00:36:59,820 --> 00:37:00,820 Le scotch et les rochers. 323 00:37:01,000 --> 00:37:02,000 Juste un, hein ? 324 00:37:02,140 --> 00:37:03,800 N'oubliez pas que vous devez retourner à ville ce soir. 325 00:37:04,020 --> 00:37:05,440 Oh, Emily, elle me harcèle toujours. 326 00:37:05,680 --> 00:37:06,800 Quelqu'un doit prendre soin de toi. 327 00:37:07,020 --> 00:37:08,840 Dis, si je rejoins la gendarmerie, puis-je partir tu es derrière ? 328 00:37:09,520 --> 00:37:10,880 Ça vous dérange si je prends ça ? Allez-y. 329 00:37:57,040 --> 00:37:58,160 Je pense que je vais me rendre. 330 00:37:58,620 --> 00:38:00,140 Vous voulez appeler le matin ? Non, je suis bien. 331 00:38:00,460 --> 00:38:01,279 Bonne nuit. 332 00:38:01,280 --> 00:38:02,280 Bonne nuit. 333 00:38:02,360 --> 00:38:03,360 Bonne nuit. 334 00:38:03,520 --> 00:38:06,080 Hé, Fred, quel est le score ? Tu vas Est-ce que c'est prêt demain matin ? 335 00:38:06,400 --> 00:38:09,520 Je ne me coucherai pas avant que ce soit prêt. Mais je je vous préviens, le travail de nuit coûte cher. 336 00:38:10,060 --> 00:38:12,820 Je vais m'inquiéter pour l'argent. Tu viens juste je m'inquiète pour ma voiture. 337 00:38:17,260 --> 00:38:20,180 je pense 338 00:38:20,180 --> 00:38:25,840 l'autre gars a les bijoux. 339 00:38:27,530 --> 00:38:28,590 J'ai cherché partout. 340 00:38:29,170 --> 00:38:30,370 Peut-être qu'ils sont sur lui. 341 00:38:30,750 --> 00:38:31,750 Ouais? 342 00:38:32,330 --> 00:38:39,010 Très bien, autant oublier à ce sujet et collecter le 343 00:38:39,010 --> 00:38:40,010 récompense. 344 00:38:41,110 --> 00:38:42,490 As-tu peur de lui ? 345 00:38:42,730 --> 00:38:47,170 Tu enlèves son arme, et je prendrai prendre soin de lui. 346 00:39:25,750 --> 00:39:29,630 Oui, c'est moi, ça te dérange si je viens dans le portes ouvertes 347 00:39:29,630 --> 00:39:35,430 Sont 348 00:39:35,430 --> 00:39:41,510 tu es fatigué oui un peu ça 349 00:39:41,510 --> 00:39:48,310 L'Américain a l'air d'être un gars assez sympa 350 00:39:48,310 --> 00:39:51,210 il est un peu étrange 351 00:39:54,399 --> 00:39:55,700 Est-ce que Stanis n'avait pas de voiture ? 352 00:39:57,340 --> 00:39:58,660 Il a dit de l'essayer demain. 353 00:40:24,360 --> 00:40:29,180 J'espérais... je pensais que j'entrerais à plus tard. 354 00:40:30,820 --> 00:40:31,820 Ce soir? 355 00:40:32,900 --> 00:40:33,960 Si cela ne te dérange pas. 356 00:40:38,560 --> 00:40:40,260 Je n'en ai vraiment pas envie. 357 00:40:57,870 --> 00:40:59,150 Tu me manques parfois. 358 00:41:16,510 --> 00:41:19,970 Juste un instant. 359 00:41:49,070 --> 00:41:50,210 Veux-tu m'emmener ? 360 00:41:52,210 --> 00:41:53,210 Je ne peux pas. 361 00:41:58,730 --> 00:42:00,050 J'aurais dû m'en douter. 362 00:42:01,950 --> 00:42:02,950 Je veux. 363 00:42:03,970 --> 00:42:06,330 Je veux, mais je ne peux pas le faire maintenant. 364 00:42:07,950 --> 00:42:09,870 Michelle, je pourrais revenir te chercher dans un quelques jours. 365 00:42:10,310 --> 00:42:11,310 Je veux. 366 00:42:11,870 --> 00:42:14,190 On pourrait faire un voyage en Europe, à Paris, où vous voulez. 367 00:42:15,070 --> 00:42:16,650 J'ai plus d'argent que nous n'en aurons jamais besoin. 368 00:42:19,950 --> 00:42:21,110 Je ne te mens pas. 369 00:42:22,170 --> 00:42:23,410 Mais j'ai juste besoin de temps. 370 00:42:23,630 --> 00:42:24,630 Ne me touche pas. 371 00:46:24,859 --> 00:46:27,840 Bonjour. Bonjour. Bien matin. Tu es passé prendre un café ? Non, 372 00:46:27,940 --> 00:46:28,940 nous sommes de service. 373 00:46:29,040 --> 00:46:31,500 Nous vérifions tout entre la ville et la frontière. 374 00:46:31,800 --> 00:46:34,360 J'essaie d'avoir une idée des gars qui J'ai cambriolé cette bijouterie hier. 375 00:46:34,660 --> 00:46:35,980 Eh bien, tout ce que je peux faire pour aider. 376 00:46:36,460 --> 00:46:38,400 Merci, Fred. Vous avez de nouveaux clients autour ? 377 00:46:38,720 --> 00:46:41,120 Pourquoi, oui, en fait, un L'Américain est arrivé hier. 378 00:46:41,360 --> 00:46:43,620 Je pense qu'il est toujours dans sa chambre. Un Américain, dites-vous ? 379 00:46:43,840 --> 00:46:44,499 Mm-hmm. 380 00:46:44,500 --> 00:46:45,980 OK, examinons-le. 381 00:47:00,590 --> 00:47:01,590 Je l'ai vu hier soir. 382 00:47:01,950 --> 00:47:05,030 Cela ne semblait rien de suspect lui. Juste un type ordinaire. 383 00:47:05,290 --> 00:47:06,510 Tu ne pouvais pas me laisser décider de ça. 384 00:47:06,750 --> 00:47:07,970 Cela ne fait jamais de mal de détecter. 385 00:47:19,390 --> 00:47:20,390 Police! 386 00:47:23,190 --> 00:47:24,190 Ouvrez la porte ! 387 00:47:31,630 --> 00:47:32,630 OK, c'est ouvert. 388 00:47:35,430 --> 00:47:36,430 Matin. 389 00:47:36,890 --> 00:47:39,210 Vous sortez tôt ce matin. Jetons un coup d'œil à votre passeport. 390 00:47:41,070 --> 00:47:41,490 Tu es 391 00:47:41,490 --> 00:47:49,710 étant 392 00:47:49,710 --> 00:47:50,629 expulsé. 393 00:47:50,630 --> 00:47:51,630 Pourquoi? 394 00:47:52,910 --> 00:47:55,170 Je viens de sortir de prison à Montréal. 395 00:47:55,830 --> 00:47:58,290 A fait six mois pour vol de voiture. 396 00:47:59,140 --> 00:48:05,120 Il y avait une connerie de technicité, mais que peux-tu faire, tu sais, j'étais sur mon 397 00:48:05,120 --> 00:48:08,940 en route vers Newport quand ma voiture est tombée en panne Quand vous libèrent-ils ? 398 00:48:09,640 --> 00:48:11,680 hier Pourquoi ? 399 00:48:12,380 --> 00:48:13,980 Habillez-vous et venez avec nous. 400 00:48:18,300 --> 00:48:22,280 Je veux savoir pourquoi tu as décidé de venir via Knowlton ou est-ce que cela vous est venu à l'esprit 401 00:48:22,280 --> 00:48:26,880 que cette route n'est pas non plus surveillée fortement Il y a des routes plus rapides vers le 402 00:48:26,880 --> 00:48:28,910 États Air, homme, air. 403 00:48:29,710 --> 00:48:32,070 J'ai passé six mauvais mois dans ton prison. 404 00:48:32,630 --> 00:48:34,250 Maintenant, je vais me faire plaisir. 405 00:48:35,310 --> 00:48:37,350 Tu es un vrai sage. 406 00:48:39,190 --> 00:48:41,030 Vous acquérez des compétences derrière les barreaux. 407 00:48:41,350 --> 00:48:43,010 Nous irons tous vérifier votre voiture. 408 00:48:43,450 --> 00:48:44,830 Oh, tu vas être déçu. 409 00:48:45,670 --> 00:48:46,670 C'est une France. 410 00:48:46,750 --> 00:48:47,790 Un Américain aussi ? 411 00:48:48,550 --> 00:48:49,550 Quel est son prénom? 412 00:48:50,930 --> 00:48:52,370 Vérifiez la carte d'immatriculation. 413 00:48:53,230 --> 00:48:54,470 La voiture est dans le garage. 414 00:48:54,790 --> 00:48:56,890 C'est exactement ce que nous allons faire. 415 00:48:58,670 --> 00:48:59,670 Allez, Floyd. 416 00:48:59,750 --> 00:49:00,750 À vos pieds. 417 00:49:01,070 --> 00:49:04,130 Maintenant, appelez le lieutenant Halton et dites-lui ce que nous avons ici. 418 00:49:04,670 --> 00:49:05,670 Je vais garder un oeil sur lui. 419 00:49:35,180 --> 00:49:36,180 Où est ton permis ? 420 00:49:36,580 --> 00:49:38,460 C'est dans la boîte à gants avec le inscription. 421 00:49:38,820 --> 00:49:40,080 Obtenez-le, mais n'essayez rien. 422 00:49:43,460 --> 00:49:44,740 Hé, Bob, tu l'as réparé ? 423 00:49:44,980 --> 00:49:45,980 Il me faut encore environ une heure. 424 00:49:46,320 --> 00:49:47,320 Rien n'est pressé. 425 00:49:48,740 --> 00:49:49,740 Je le mets en fourrière. 426 00:49:51,080 --> 00:49:52,420 Attends, tu ne peux pas faire ça. 427 00:49:52,680 --> 00:49:54,440 Ouais, eh bien, regarde si tu as vendu celui-ci, aussi. 428 00:49:55,140 --> 00:49:56,140 Ouais. 429 00:49:57,680 --> 00:49:58,680 Non, faisons-le. 430 00:49:58,820 --> 00:50:01,160 Hé, Sarge, pouvez-vous venir ici une minute ? 431 00:50:01,360 --> 00:50:02,360 D'accord. 432 00:50:02,560 --> 00:50:03,560 C'est vrai, monsieur. 433 00:50:06,110 --> 00:50:09,390 Holton vient d'apprendre que les deux gars J'ai retiré le poste à Montréal et j'ai été récupéré. 434 00:50:09,490 --> 00:50:10,490 Est-ce confirmé ? 435 00:50:11,050 --> 00:50:12,050 C'est ce qu'il a dit. 436 00:50:15,170 --> 00:50:17,330 Tout le monde fait des erreurs, n'est-ce pas ? 437 00:50:18,350 --> 00:50:19,510 Tu veux toujours mon permis ? 438 00:50:19,730 --> 00:50:21,890 Tu prévois juste de traverser la frontière d'ici ce soir. 439 00:50:23,370 --> 00:50:24,550 C'était un plaisir de vous rencontrer. 440 00:50:44,580 --> 00:50:45,620 Je vais laisser ça pour plus tard. 441 00:50:45,880 --> 00:50:47,740 Mais M. Knowlton a dit que je devais le faire maintenant. 442 00:50:48,160 --> 00:50:49,900 Maintenant écoute, je veux me nettoyer et vérifié. 443 00:50:50,260 --> 00:50:51,260 Désolé, mais je suis pressé. 444 00:50:53,300 --> 00:50:54,300 D'accord, d'accord. 445 00:50:54,480 --> 00:50:55,480 Merci beaucoup. 446 00:52:01,459 --> 00:52:04,600 Salut. Je dois encore faire un essai routier. Certains une autre fois. Hé, je ne sais pas si 447 00:52:04,600 --> 00:52:05,600 c'est déjà prêt ou pas. 448 00:52:05,960 --> 00:52:06,960 Hé, 449 00:52:06,980 --> 00:52:08,060 tu me dois cent dollars, tu sais. 450 00:52:08,380 --> 00:52:09,380 Ici. 451 00:52:41,550 --> 00:52:42,950 Je ne veux pas que tu dises quoi que ce soit. 452 00:52:45,230 --> 00:52:46,310 Remettez-le simplement. 453 00:52:47,030 --> 00:52:48,070 Donner quoi ? 454 00:52:48,830 --> 00:52:50,070 La ceinture porte-monnaie. 455 00:52:50,930 --> 00:52:52,550 S'il vous plaît, rangez le pistolet. 456 00:52:53,410 --> 00:52:54,630 La ceinture porte-monnaie ! 457 00:52:55,210 --> 00:52:57,510 Honnêtement, je ne sais pas ce que tu es parler. 458 00:52:57,890 --> 00:53:00,310 C'est un bon jeu, mais tu n'y vas pas pour s'en sortir. 459 00:53:01,210 --> 00:53:05,110 Je vais juste en ville pour de la bière et du soft boissons. Nous en sommes tous sortis. 460 00:53:06,530 --> 00:53:08,010 S'il vous plaît, le pistolet. 461 00:53:08,230 --> 00:53:09,230 Rangez-le. 462 00:53:10,779 --> 00:53:11,779 Voyons. 463 00:53:12,140 --> 00:53:13,140 Déplacez-vous. 464 00:54:12,490 --> 00:54:14,570 Vous faites vraiment partie des voleurs de bijoux. 465 00:54:15,330 --> 00:54:17,750 Tu étais le seul à pouvoir les a pris. 466 00:54:18,670 --> 00:54:21,710 Un demi-million de dollars avec bijoux. 467 00:54:23,090 --> 00:54:24,090 Michelle. 468 00:54:24,730 --> 00:54:25,730 Michelle. 469 00:54:26,690 --> 00:54:27,690 Où sont-ils ? 470 00:54:28,010 --> 00:54:29,090 De retour au motel ? 471 00:54:30,370 --> 00:54:31,370 D'accord. 472 00:54:31,630 --> 00:54:32,710 Nous y retournerons. 473 00:54:33,550 --> 00:54:35,950 Qu'est-ce que je sais de ton des bijoux ? 474 00:54:36,790 --> 00:54:38,130 Il n'y a personne d'autre. 475 00:54:39,310 --> 00:54:42,490 Je suppose que tu vas me le dire tu as couché avec moi parce que tu m'aimes. 476 00:54:43,810 --> 00:54:44,810 Hein? 477 00:54:46,050 --> 00:54:47,050 Oui. 478 00:54:47,370 --> 00:54:48,930 Je pensais avoir trouvé quelque chose. 479 00:54:50,610 --> 00:54:52,210 Peu importe comment vous l'appelez ? 480 00:54:54,930 --> 00:54:56,150 Retournez au motel. 481 00:54:57,890 --> 00:55:00,510 Si vous essayez quelque chose de drôle, j'utiliserai mon arme à feu. 482 00:55:03,310 --> 00:55:07,310 Si tu as peur, je te dénonce. Oubliez ça. Je ne veux pas des 10 000 $. 483 00:55:08,490 --> 00:55:10,610 Je veux juste que tu partes. 484 00:55:12,030 --> 00:55:13,790 Je suis sérieux. N'essayez rien. 485 00:55:44,220 --> 00:55:45,480 Qu'as-tu fait ? Vous avez oublié votre brosse à dents ? 486 00:55:46,260 --> 00:55:48,120 Vous avez le nouvel amortisseur trop serré. 487 00:55:48,620 --> 00:55:50,500 Ce truc roule comme un bâton sauteur. 488 00:55:50,720 --> 00:55:51,960 Vous vous dites mécanicien ? 489 00:55:52,220 --> 00:55:54,000 Je t'ai payé beaucoup d'argent. Gagnez-le. 490 00:56:11,400 --> 00:56:12,960 Michelle, viens, par ici. 491 00:56:19,240 --> 00:56:20,140 Excusez-moi 492 00:56:20,140 --> 00:56:26,500 Double 493 00:56:26,500 --> 00:56:32,860 -cross, dis-moi où sont ces bijoux. Alors le vôtre 494 00:57:12,779 --> 00:57:13,960 Des problèmes ? Des choses arrivent. 495 00:57:14,340 --> 00:57:15,840 Ma voiture n'est pas encore prête. 496 00:57:16,400 --> 00:57:18,480 Tu es vraiment pressé de revenir à les États. 497 00:57:18,920 --> 00:57:23,040 Vous n'aimez pas beaucoup le Canada, n'est-ce pas ? Bien sûr, j'aime ça. Le lac est vraiment 498 00:57:23,040 --> 00:57:26,660 beau au printemps, avec tout le des arbres brillants de couleurs. 499 00:57:28,440 --> 00:57:30,220 Je pensais que tu étais celui qui ne l'avait pas fait j'aime ça. 500 00:57:31,620 --> 00:57:34,060 Je dis seulement ce genre de choses quand Michelle est dans les parages. 501 00:57:34,510 --> 00:57:36,010 Parce qu'elle se plaint toujours. 502 00:57:36,430 --> 00:57:41,150 Au lieu de remercier Dieu pour le jour où elle J'ai rencontré Fred, il lui a vraiment sauvé la vie. 503 00:57:42,010 --> 00:57:43,010 Lui a sauvé la vie, hein ? 504 00:57:43,330 --> 00:57:44,330 Comment? 505 00:57:44,650 --> 00:57:49,050 Eh bien, il ne lui a pas vraiment sauvé la vie, mais elle était plutôt déprimée quand il l'a emmenée 506 00:57:49,050 --> 00:57:50,230 dans. Mais comment ? 507 00:57:50,570 --> 00:57:53,150 Je veux dire, que faisait-elle ? 508 00:57:54,330 --> 00:57:55,750 Ce ne sont vraiment pas mes affaires. 509 00:58:03,690 --> 00:58:04,690 Il parcourra environ un mile. 510 00:58:05,270 --> 00:58:10,210 Puis quand ce fil chauffe, boum, ça le petit gars s'en va et le chauffeur 511 00:58:10,210 --> 00:58:11,210 monte. 512 00:58:11,610 --> 00:58:14,890 Nous allons suivre et récupérer le bijoux. 513 00:58:15,770 --> 00:58:17,750 Bingo. C'est une nouvelle vie, chérie. 514 00:58:20,070 --> 00:58:21,070 Simple. 515 00:58:21,550 --> 00:58:23,010 Toi, moi et un demi-million. 516 00:58:26,350 --> 00:58:29,810 La police va découvrir qu'ils fait une erreur. 517 00:58:30,330 --> 00:58:31,850 Ils reviendront. 518 00:58:32,240 --> 00:58:34,180 Et pas seulement eux deux non plus. Ouais. 519 00:58:35,480 --> 00:58:36,700 Et qu'en est-il de l'autre gars ? 520 00:58:37,760 --> 00:58:42,180 Si les Joyaux sont vraiment là, il le fera il se présentera probablement aussi. 521 00:58:44,040 --> 00:58:45,120 Ils sont dangereux, Michelle. 522 00:58:46,760 --> 00:58:50,560 Si les flics arrivent quand vous êtes tous les deux là, les choses vont devenir assez serrées. 523 00:58:52,780 --> 00:58:54,320 Ils pourraient survendre ses otages. 524 00:59:26,500 --> 00:59:27,720 Ne vous inquiétez pas. 525 00:59:28,740 --> 00:59:29,740 je vais le nettoyer 526 00:59:29,740 --> 00:59:38,860 Michelle 527 00:59:38,860 --> 00:59:50,380 non 528 00:59:50,380 --> 00:59:51,540 quelqu'un d'autre aurait pu les prendre 529 00:59:57,260 --> 01:00:02,020 Floyd, si j'avais volé les bijoux, pourquoi est-ce que j'attendrais ici ? 530 01:00:03,380 --> 01:00:06,480 Le Canada est un grand pays, et vous pourriez ne me trouve jamais. 531 01:00:13,420 --> 01:00:17,640 Quand Fred m'a amené ici, c'était le paradis pour moi. 532 01:00:19,440 --> 01:00:23,240 Paix, calme, l'endroit le plus agréable que je connaisse vécu. 533 01:00:23,640 --> 01:00:25,100 Mais je pensais que tu étais une princesse. 534 01:00:25,840 --> 01:00:26,840 En exil. 535 01:00:28,760 --> 01:00:30,000 Le paradis est ennuyeux. 536 01:00:32,740 --> 01:00:34,440 J'aimerais partir avec toi. 537 01:00:34,680 --> 01:00:35,680 Où sont-ils ? 538 01:00:36,180 --> 01:00:37,180 Vous les remettez. 539 01:00:38,660 --> 01:00:39,660 Ensuite, nous verrons. 540 01:00:41,480 --> 01:00:42,480 Michel. 541 01:00:43,820 --> 01:00:44,820 Pauvre Michel. 542 01:00:46,760 --> 01:00:48,340 Hé, Jacques, j'ai apporté ta bière. 543 01:00:49,340 --> 01:00:50,340 Jacques ! 544 01:01:24,560 --> 01:01:26,900 J'étais en route, mais le nouveau Jacques n'a pas bien roulé. 545 01:01:27,320 --> 01:01:30,920 Je suis revenu pour que Burrell puisse finir le travail. Je lui ai payé beaucoup d'argent. 546 01:01:31,400 --> 01:01:35,020 Tu le connais bien, Al. Était-il négligent assez pour travailler sous une voiture avec ça 547 01:01:35,020 --> 01:01:35,979 la main, Jacques ? 548 01:01:35,980 --> 01:01:37,400 Il était plutôt négligent, monsieur. 549 01:01:38,000 --> 01:01:40,540 Oui, je pense qu'il pourrait faire quelque chose comme que s'il était pressé. 550 01:01:41,880 --> 01:01:44,160 Oh, il l'a toujours fait, même dans le camion. 551 01:01:44,520 --> 01:01:48,000 Je lui ai dit qu'il se ferait tuer comme ça, mais Jacques n'a jamais écouté 552 01:01:48,000 --> 01:01:49,000 n'importe qui. 553 01:01:53,380 --> 01:01:54,680 Toi. Viens avec moi. 554 01:01:55,180 --> 01:01:56,340 Jetons un coup d'oeil à votre voiture. 555 01:01:56,860 --> 01:01:58,640 Je dois quitter le Canada ce soir. 556 01:01:59,120 --> 01:02:00,400 Qu'est-ce que ça va faire, me retenir ? 557 01:02:07,240 --> 01:02:08,240 Bonjour? 558 01:02:09,400 --> 01:02:10,400 Oui. 559 01:02:12,700 --> 01:02:13,740 D'ACCORD. D'ACCORD. 560 01:02:14,740 --> 01:02:16,860 Michel, 30 skiers. 561 01:02:17,640 --> 01:02:20,660 Ils reviennent de Sherbrooke. Leurs tempêtes fermèrent le col. 562 01:02:21,950 --> 01:02:25,270 Très bien, nettoyez les chambres. Allez, allez. Fini les grincheux. Tous 563 01:02:25,270 --> 01:02:26,810 droite. D'accord. Maintenant, allons-y. 564 01:02:27,010 --> 01:02:28,890 C'est exactement ce dont nous avions besoin. 565 01:03:28,580 --> 01:03:31,580 Miriam, j'ai cherché partout toi. Pourquoi disparais-tu quand il y a 566 01:03:31,580 --> 01:03:33,860 des travaux à faire ? Mme Knowlton voulait mon panier à couture. 567 01:03:34,160 --> 01:03:35,360 Pourquoi veut-elle ton panier à couture ? 568 01:03:35,740 --> 01:03:37,600 Elle ne sait même pas ce qu'est une aiguille on dirait. 569 01:03:37,920 --> 01:03:39,600 Ne me demandez pas. Je travaille juste ici. 570 01:03:39,820 --> 01:03:41,160 Alors commencez à travailler, s'il vous plaît. 571 01:03:45,100 --> 01:03:48,180 Désolé de vous déranger, Michelle, mais nous sommes tout fonctionne, j'essaie de tout obtenir 572 01:03:48,180 --> 01:03:49,180 prêt. 573 01:03:50,160 --> 01:03:51,420 Je veux être seul. 574 01:03:53,000 --> 01:03:54,820 Je sais ce que Jacques représentait pour toi. 575 01:03:55,120 --> 01:03:57,120 Mais savez-vous ce que signifie 30 invités pour Fred ? 576 01:03:58,300 --> 01:03:59,860 Je descendrai quand je me sentirai mieux. 577 01:04:10,120 --> 01:04:11,500 Oh, désolé, il n'est pas là. 578 01:04:11,760 --> 01:04:12,760 Vérifié. 579 01:04:14,180 --> 01:04:14,919 Vérifié ? 580 01:04:14,920 --> 01:04:15,920 C'est exact. 581 01:04:17,120 --> 01:04:18,120 Eh bien, quand ? 582 01:04:18,220 --> 01:04:19,038 Ce matin. 583 01:04:19,040 --> 01:04:20,440 Il a dit qu'il reviendrait dans un jour ou deux. 584 01:04:20,900 --> 01:04:21,900 Je vais laisser un message. 585 01:04:22,180 --> 01:04:24,140 Non, non. Aucun message. Aucun message. Remercier toi. 586 01:04:30,480 --> 01:04:35,980 Bon sang, le seul endroit où tu peux louer une voiture est M. Stannis, à un pâté de maisons du coin. 587 01:04:37,220 --> 01:04:38,840 Dans ce sens ? Dans cette direction, Oui. 588 01:04:39,500 --> 01:04:41,980 Eh bien, c'est une station-service ou quelque chose comme ça ? 589 01:04:42,200 --> 01:04:44,840 C'est une station-service avec un peu de location sur le côté. 590 01:04:45,500 --> 01:04:47,540 Merci beaucoup. Merci beaucoup beaucoup. Au revoir. 591 01:04:47,960 --> 01:04:48,960 Au revoir. 592 01:05:07,620 --> 01:05:09,880 Michelle Michelle c'est moi qui ouvre la porte. Allez 593 01:05:09,880 --> 01:05:17,260 Oui, 594 01:05:23,080 --> 01:05:30,040 Je suis juste venu te dire au revoir Tu as trouvé ce qu'il 595 01:05:30,040 --> 01:05:33,500 perdu non, mais je ne peux rien faire plus 596 01:05:34,240 --> 01:05:35,540 Je ne peux plus attendre. 597 01:05:36,780 --> 01:05:38,200 Je quitte le Canada cet après-midi. 598 01:05:39,960 --> 01:05:41,140 Laisse-moi partir avec toi. 599 01:05:43,900 --> 01:05:44,900 Cela ne sert à rien. 600 01:05:46,120 --> 01:05:49,260 Pourquoi veux-tu t'enfuir avec un un ex-détenu qui ne sait que conduire ? 601 01:05:51,120 --> 01:05:54,280 Qui est si stupide qu'il souffle le premier une chance qu'il puisse gagner un peu d'argent ? 602 01:05:57,300 --> 01:05:59,320 Restez avec Fred. Tu as une meilleure offre avec lui. 603 01:06:08,110 --> 01:06:09,110 J'ai du Floyd, j'en ai. 604 01:06:37,420 --> 01:06:38,700 Je ne les ai pas volés. 605 01:06:38,900 --> 01:06:40,260 Je les ai gardés en sécurité. 606 01:06:44,380 --> 01:06:46,440 Je ne veux pas que tu partes sans moi. 607 01:06:48,940 --> 01:06:49,940 Michelle. 608 01:06:52,700 --> 01:06:53,900 Préparez vos affaires. 609 01:07:05,400 --> 01:07:07,400 Patriote. Alors il ne se doutera de rien. 610 01:07:07,860 --> 01:07:09,200 Je te retrouve au garage. 611 01:07:10,600 --> 01:07:11,600 Ouais, d'accord. 612 01:07:14,580 --> 01:07:15,740 Et votre partenaire ? 613 01:07:16,280 --> 01:07:17,280 Je ne m'inquiète pas pour lui. 614 01:07:17,560 --> 01:07:19,220 Nous avons tout partagé, donc il n'y a pas problème. 615 01:07:20,640 --> 01:07:21,660 Vous avez ma part. 616 01:07:23,000 --> 01:07:25,100 Et je pense que c'est mieux si je m'accroche ça. 617 01:07:25,620 --> 01:07:28,200 C'est plus sûr si je les garde jusqu'à ce que nous traversions la frontière. 618 01:07:29,420 --> 01:07:30,420 D'accord. 619 01:07:38,890 --> 01:07:42,250 Attendez une seconde. Environ 6'3", un plaid veste, ouais. 620 01:07:42,570 --> 01:07:45,770 Je suis venu ici hier matin. Il était je cherchais une voiture, mais je n'en avais pas 621 01:07:45,770 --> 01:07:49,030 un. Je lui ai dit de m'essayer à nouveau matin. Il n'est jamais venu. 622 01:07:49,550 --> 01:07:50,910 Peut-être qu'il a trouvé autre chose. 623 01:07:51,590 --> 01:07:52,630 Où le trouverait-il ? 624 01:07:53,370 --> 01:07:55,370 N'es-tu pas le seul à louer des voitures par ici? 625 01:07:55,930 --> 01:07:57,490 Peut-être qu'il en a emprunté un, ou qu'il en a volé un. 626 01:07:58,070 --> 01:08:00,010 Ce n'était pas assez pressé de sortir d'ici. 627 01:08:00,670 --> 01:08:02,070 Newport, c'est là qu'il se dirigeait. 628 01:08:02,450 --> 01:08:05,690 Si j'étais toi, j'essaierais le motel. C'était C'est Mme Knowlton qui l'a amené ici. 629 01:08:05,910 --> 01:08:08,330 Et elle est toujours heureuse d'en aveugler certains un gars sympa. 630 01:08:08,670 --> 01:08:09,609 Vous savez ce que je veux dire? 631 01:08:09,610 --> 01:08:10,610 Ce sera 270. 632 01:08:10,910 --> 01:08:11,910 Quel motel ? 633 01:08:21,090 --> 01:08:22,569 La coquille vous accompagne ? 634 01:08:25,390 --> 01:08:26,450 Je veux vous prévenir. 635 01:08:28,550 --> 01:08:32,450 Elle n'est pas assez stable émotionnellement pour le genre d'aventure qu'elle pense vivre 636 01:08:32,450 --> 01:08:33,450 chercher. 637 01:08:34,750 --> 01:08:36,670 Elle a besoin de ce que je peux lui donner. 638 01:08:37,930 --> 01:08:39,830 Je veux juste payer ma facture, M. Knowlton. 639 01:08:40,069 --> 01:08:41,950 C'est une fille très imaginative. 640 01:08:42,330 --> 01:08:48,250 Son idée de ce qui est réel et de ce qui l'est, disons, pas si réel... c'est nuageux. 641 01:08:49,870 --> 01:08:53,010 Elle vous a parlé de ses parents royaux. 642 01:08:54,970 --> 01:08:59,810 M. Knowlton, je suis... je suis pressé, alors regarde... Sa mère gère une boulangerie à 643 01:08:59,810 --> 01:09:00,810 Montréal. 644 01:09:01,090 --> 01:09:04,290 Son père, pour le dire gentiment, un clochard. 645 01:09:05,290 --> 01:09:07,029 Michelle n'est jamais sortie du Canada. 646 01:09:09,669 --> 01:09:13,130 Écoute, je ne suis pas intéressé à discuter les problèmes de votre femme. Elle est agitée. 647 01:09:14,270 --> 01:09:15,270 Très agité. 648 01:09:16,210 --> 01:09:18,010 Et elle est très imaginative. 649 01:09:18,910 --> 01:09:21,510 Cela lui cause pas mal d'ennuis, J'ai peur. 650 01:09:25,470 --> 01:09:27,330 Elle est vraiment heureuse ici. 651 01:09:28,210 --> 01:09:30,050 Même si elle ne l'aurait jamais admis. 652 01:09:31,710 --> 01:09:34,189 Mais elle inventerait n'importe quoi ordre de partir. 653 01:09:35,170 --> 01:09:38,229 Et à la minute où elle s'est enfuie, elle serait... 654 01:09:39,880 --> 01:09:42,479 Aussi effrayé qu'un kidnappé enfant de trois ans. 655 01:09:43,580 --> 01:09:46,979 Écoute, je dois quitter le Canada d'ici ce soir. 656 01:09:47,359 --> 01:09:52,779 Tu sais, une fois qu'elle a admis commettre un crime dont elle avait entendu parler 657 01:09:52,779 --> 01:09:53,779 dans le journal. 658 01:09:54,540 --> 01:09:55,780 Elle veut de l'excitation. 659 01:09:57,620 --> 01:09:59,180 Et qui peut lui en vouloir ? 660 01:10:05,220 --> 01:10:06,220 1853. 661 01:11:02,860 --> 01:11:04,220 Où vas-tu sans moi ? 662 01:11:06,720 --> 01:11:08,000 Il faisait assez chaud, la voiture. 663 01:11:09,260 --> 01:11:10,260 Tu as tout ? 664 01:11:12,440 --> 01:11:13,760 Tout est à l'intérieur. 665 01:11:16,880 --> 01:11:17,880 Apportez-moi les bijoux. 666 01:11:19,140 --> 01:11:21,640 Je les veux entre mes mains avant de partir. 667 01:11:22,040 --> 01:11:23,820 Pas avant d'avoir franchi la frontière. 668 01:11:27,080 --> 01:11:28,340 Où vas-tu, Floyd ? 669 01:11:28,840 --> 01:11:30,620 En ville pour faire le plein d'essence, Michelle. 670 01:11:31,120 --> 01:11:32,480 Je ne serai pas là à ton retour. 671 01:11:34,480 --> 01:11:36,200 Peut-être que votre mari a raison. 672 01:11:37,040 --> 01:11:39,120 Ouais, à l'entendre dire, tu es fou. 673 01:11:39,940 --> 01:11:40,940 Peut-être que je le suis. 674 01:11:42,900 --> 01:11:43,900 Au revoir, Floyd. 675 01:12:20,200 --> 01:12:21,480 Jacques a réparé la voiture pour qu'elle explose. 676 01:12:23,200 --> 01:12:26,800 C'est vrai, pour te tuer. Il voulait le les bijoux aussi. 677 01:12:30,100 --> 01:12:31,100 Quoi? 678 01:12:38,300 --> 01:12:42,020 Michelle, arrête de mentir. 679 01:12:44,080 --> 01:12:45,140 Cherchez vous-même. 680 01:13:02,380 --> 01:13:03,840 Je ne me suis jamais soucié des Jules. 681 01:13:16,820 --> 01:13:18,620 Toi et Jacques étiez ensemble ? 682 01:13:22,900 --> 01:13:23,900 L'avez-vous tué ? 683 01:13:24,760 --> 01:13:27,060 Non, je ne l'ai pas fait. 684 01:13:27,700 --> 01:13:29,000 Je l'ai vu mourir. 685 01:13:30,280 --> 01:13:31,520 Mais je ne l'ai pas fait. 686 01:13:38,960 --> 01:13:39,960 Récupérez vos affaires. 687 01:13:40,980 --> 01:13:43,480 Prends tes affaires et reviens. Et dépêche-toi. 688 01:13:47,380 --> 01:13:49,160 Mon partenaire est en route ici. 689 01:13:49,980 --> 01:13:51,220 Nous ne partageons jamais les bijoux. 690 01:13:52,740 --> 01:13:53,860 C'est un vrai tueur, Michelle. 691 01:13:54,440 --> 01:13:55,440 Vous comprenez? 692 01:13:58,200 --> 01:14:00,100 Tout va de mal en pis. 693 01:14:00,640 --> 01:14:01,760 Fais ce que je t'ai dit. 694 01:14:02,160 --> 01:14:03,160 Dépêchez-vous. 695 01:15:18,260 --> 01:15:19,420 Ravi de te voir, Floyd. 696 01:15:20,460 --> 01:15:21,660 Cela fait longtemps. 697 01:15:22,320 --> 01:15:24,500 Ouais, tu me le dis. Dieu merci tu es là, Joe. 698 01:15:25,140 --> 01:15:26,140 Est-ce vrai ? 699 01:15:26,440 --> 01:15:29,900 Tu es vraiment content de me voir, hein ? Sont tu plaisantes ? J'ai essayé de t'appeler à seulement 20 heures 700 01:15:29,900 --> 01:15:30,900 il y a quelques minutes. 701 01:15:31,020 --> 01:15:34,040 Écoute, Joe, si tu ne me crois pas, tu pouvez demander à votre employé de bureau. Il m'a dit 702 01:15:34,040 --> 01:15:35,040 tu avais vérifié. 703 01:15:35,340 --> 01:15:38,200 J'avais le pressentiment que tu serais en ville, et je j'étais en route pour... Me rencontrer ? 704 01:15:42,600 --> 01:15:44,340 Comme c'est très attentionné de votre part. 705 01:15:47,020 --> 01:15:49,240 Je te le jure, Joe, j'ai besoin d'aide. 706 01:15:59,380 --> 01:16:00,520 Montez dans la voiture. 707 01:16:01,660 --> 01:16:02,660 Montez dans la voiture. 708 01:16:13,200 --> 01:16:16,240 Maintenant, avant de vous retourner, supposons que vous me donniez une arme à feu. 709 01:16:23,530 --> 01:16:24,730 Maintenant, quel est ton problème, Floyd ? 710 01:16:25,570 --> 01:16:27,610 Nous avons des ennuis, Joe. Les bijoux sont disparu. 711 01:16:28,570 --> 01:16:31,330 Je les avais cachés dans ma chambre. Qu'est-ce que que penses-tu que tu fais ? 712 01:16:32,530 --> 01:16:34,830 Maintenant, tu ferais mieux de retourner ces trucs pour moi, Floyd. 713 01:16:35,410 --> 01:16:36,690 Vous avez la mémoire courte. 714 01:16:39,390 --> 01:16:43,510 Non, non, Joe. Non, non. La police est venue ce matin. Ils étaient tous prêts à 715 01:16:43,510 --> 01:16:44,510 arrête-moi encore. 716 01:16:46,150 --> 01:16:47,370 Quand je suis revenu, ils étaient partis. 717 01:16:47,810 --> 01:16:50,630 Je suis un trop vieux cheval pour me faire baiser par un jeune jockey. 718 01:16:51,460 --> 01:16:54,740 Tu me remets ces trucs ou je le ferai te mâcher comme un hachoir à viande. 719 01:16:55,680 --> 01:17:01,760 Je veux ces bijoux, ok, tire-moi dessus fils de pute, tire-moi dessus 720 01:17:01,760 --> 01:17:08,680 Ils s'amusent beaucoup à les trouver des bijoux sans moi Si tu ne veux pas 721 01:17:08,680 --> 01:17:11,740 tire-moi, range ton arme et on parle à propos des affaires 722 01:17:25,860 --> 01:17:32,460 Désolé, on se voit dans les environs. Écoute, il y en avait cinq dans le 723 01:17:32,460 --> 01:17:37,820 le motel 1 est mort et personne n'est parti les bijoux sont ici quelque part si nous travaillons 724 01:17:37,820 --> 01:17:42,420 ensemble, nous pouvons les récupérer. Ecoute, je vais on se retrouve dans ta chambre et nous travaillerons 725 01:17:42,420 --> 01:17:43,420 tout ça. 726 01:17:43,700 --> 01:17:50,120 Okay, tu y vas en premier et je garderai un oeil allez, allez-y 727 01:17:50,590 --> 01:17:53,910 N'essaye rien de drôle, Floyd, ou nous irons nous promener sur l'autoroute. 728 01:18:22,470 --> 01:18:24,490 Je pensais que vous nous aviez quittés, M. Gambino. 729 01:18:25,870 --> 01:18:27,650 Oh, ouais, j'avais un peu d'inachevé entreprise. 730 01:18:29,010 --> 01:18:32,630 La chambre est déjà prise. Bien sûr, je vérifié quand même. Je dois encore être dehors 731 01:18:32,630 --> 01:18:33,650 du pays la nuit. 732 01:18:35,530 --> 01:18:38,030 Miriam, ne fais pas ma chambre. Oui, Madame. Normand. 733 01:18:46,270 --> 01:18:48,350 Première à gauche en haut du escaliers. Merci. 734 01:18:49,150 --> 01:18:53,480 D'accord. je vais faire un long voyage ce soir. J'aimerais une chambre, si je peux. Non, 735 01:18:53,520 --> 01:18:54,520 nous sommes tous rassasiés. Désolé. 736 01:18:55,100 --> 01:18:56,100 Je paierai pour la faveur. 737 01:18:57,040 --> 01:18:58,740 Il n'y a tout simplement pas de chambres. 738 01:18:59,560 --> 01:19:00,900 Eh bien, euh... Reste dans ma chambre, Fred. 739 01:19:01,240 --> 01:19:04,940 Je peux m'asseoir avec Miriam ce soir. Oh, c'est très gentil de ta part. Merci. Je 740 01:19:04,940 --> 01:19:05,940 j'apprécie ça. 741 01:19:07,700 --> 01:19:08,780 Je vais vous montrer où c'est. 742 01:19:09,140 --> 01:19:10,140 Merci. 743 01:19:10,460 --> 01:19:11,460 Par ici. 744 01:19:39,980 --> 01:19:42,020 Je le jure, Joe, tout ce que je t'ai dit est vrai. 745 01:19:43,920 --> 01:19:45,440 Ça ne tient pas ensemble, Floyd. 746 01:19:46,100 --> 01:19:47,620 Votre histoire est pleine de trous. 747 01:19:48,340 --> 01:19:51,780 D'après toi, un des quatre a volé les bijoux, et au lieu de les enlever, 748 01:19:51,980 --> 01:19:56,040 il est assis là, tout gentil et tranquille, pas soupçonnant même que son cul est sur le point d'être 749 01:19:56,040 --> 01:19:56,759 explosé. 750 01:19:56,760 --> 01:19:58,140 Le mécanicien a essayé de me tuer. 751 01:19:58,740 --> 01:19:59,740 Au diable le mécanicien. 752 01:20:00,620 --> 01:20:04,420 Les morts ne racontent aucune histoire. je ne le fais pas achète ça non plus, Floyd. Nous pouvons rechercher 753 01:20:04,420 --> 01:20:05,420 sa chambre. 754 01:20:09,580 --> 01:20:11,080 Très bien, allons fouiller sa chambre. 755 01:20:12,820 --> 01:20:14,500 Attends, attends, Joe, juste un instant. 756 01:20:15,520 --> 01:20:18,200 Tu connais la fille qui t'a laissé avoir ça chambre ? Elle s'en sort avec un flic local. 757 01:20:19,480 --> 01:20:21,660 À cette époque, il est généralement dans le bar en train de prendre un verre. 758 01:20:22,180 --> 01:20:24,580 Quand il part, alors nous devrions y aller fouiller la pièce. 759 01:20:27,640 --> 01:20:28,720 Très bien, très bien. 760 01:20:31,120 --> 01:20:32,120 Et la blonde ? 761 01:20:32,320 --> 01:20:33,320 Quelle blonde ? 762 01:20:34,220 --> 01:20:36,840 La blonde, la blonde, celle-là en bas. 763 01:20:38,470 --> 01:20:40,730 Six mois de prison, un truc comme ça pourrait vous atteindre. 764 01:20:41,390 --> 01:20:43,370 Je sais, elle est vraiment belle, Joe. 765 01:20:44,590 --> 01:20:46,870 Cela m'a traversé l'esprit, mais je n'ai même jamais eu près d'elle. 766 01:20:50,550 --> 01:20:53,270 Il y a quelque chose de bidon là-dedans rapport des deux gars qui ont eu 767 01:20:53,270 --> 01:20:54,270 arrêté. 768 01:20:55,130 --> 01:20:56,370 Ouais, je ne comprends pas non plus. 769 01:21:02,410 --> 01:21:04,070 Je ne trouve rien ici dans le journal. 770 01:21:04,450 --> 01:21:05,450 Rien. 771 01:21:05,670 --> 01:21:06,670 Je sais. 772 01:21:09,480 --> 01:21:11,260 Il va falloir jouer cool, gamin. 773 01:21:12,000 --> 01:21:15,080 S'ils veulent nous pendre tous les deux, je suis ne pas tomber dans le piège. 774 01:21:17,740 --> 01:21:19,280 On ne se connaît pas, toi compris ? 775 01:21:19,740 --> 01:21:20,740 Ouais. 776 01:21:21,000 --> 01:21:24,540 Un regard de toi et tout le jeu est fini. Pas même un tic-tac de reconnaissance, 777 01:21:24,760 --> 01:21:25,559 tu comprends ? 778 01:21:25,560 --> 01:21:26,560 D'accord. 779 01:21:29,540 --> 01:21:31,060 Tu as toujours mon arme, Joe. 780 01:21:38,870 --> 01:21:40,810 Considérant que vous n'aimez pas utiliser ça ? Ouais. 781 01:22:41,260 --> 01:22:42,700 Il nous surveille comme un faucon. 782 01:22:44,860 --> 01:22:45,860 C'est effrayant. 783 01:22:46,860 --> 01:22:47,860 Que pouvons-nous faire ? 784 01:22:50,100 --> 01:22:55,160 Même si nous lui donnions tous les bijoux maintenant, il va nous tuer juste pour nous garder 785 01:22:55,160 --> 01:22:56,160 calme. 786 01:23:36,430 --> 01:23:41,170 Attends qu'Albert vienne chercher Emily alors marcher jusqu'à l'arrêt de bus Abercrombie et 787 01:23:41,170 --> 01:23:46,090 prends le bus jusqu'à la frontière, je vais m'en débarrasser de Joe en attendant, si je ne comprends pas 788 01:23:46,090 --> 01:23:49,400 là-bas à minuit, tu reçois un billet pour New York et allez à cette adresse, 789 01:23:49,560 --> 01:23:50,560 d'accord ? 790 01:23:54,460 --> 01:23:55,680 Croisez les doigts. 791 01:23:57,740 --> 01:23:58,880 Fais juste ce que je t'ai dit. 792 01:23:59,280 --> 01:24:00,860 Je dois y aller avant que tu te méfies. 793 01:24:03,820 --> 01:24:04,960 Tout va bien, ça va sécher. 794 01:24:05,620 --> 01:24:06,620 Tout va bien. 795 01:24:07,120 --> 01:24:10,700 Hé, Al est assez en retard, hein ? Oh, il est probablement en train de courir après sa propre queue. 796 01:24:11,040 --> 01:24:12,040 Des sirènes hurlent. 797 01:24:12,220 --> 01:24:14,240 Si tu ne veux pas d'Albert, dis juste le mot. 798 01:24:14,520 --> 01:24:15,820 Pourquoi n'essayes-tu pas pour Fred ? 799 01:24:16,600 --> 01:24:17,600 Ouais, Fred est mignon. 800 01:24:17,720 --> 01:24:18,720 Mais qu'en est-il de Michelle ? 801 01:24:19,140 --> 01:24:20,300 Tu penses qu'elle s'en fiche ? 802 01:24:20,600 --> 01:24:23,340 J'ai l'étrange idée qu'elle est va bientôt disparaître. 803 01:24:23,620 --> 01:24:25,400 Tu veux dire avec ce look groovy Américain ? 804 01:24:25,700 --> 01:24:26,860 Et voilà, comme neuf. 805 01:24:27,180 --> 01:24:28,180 Peut être. Ouais. 806 01:24:28,920 --> 01:24:30,740 Quoi qu'il en soit, je sais que Fred est plutôt corrompu à ce sujet. 807 01:24:56,810 --> 01:24:58,010 Il y a toute une danse là-dedans. 808 01:24:58,390 --> 01:24:59,570 Voudriez-vous me rejoindre ? 809 01:25:00,370 --> 01:25:01,830 Non, peut-être plus tard. 810 01:25:05,150 --> 01:25:07,970 Garçon, oh garçon, oh garçon. Vous pouvez les entendre jusqu'à Knowlton. 811 01:25:08,350 --> 01:25:09,350 Excusez-moi. 812 01:25:10,050 --> 01:25:11,530 Salut, tu as envie de danser toi-même ? 813 01:25:12,470 --> 01:25:14,130 Un peu de plaisir ne fait de mal à personne. 814 01:25:14,530 --> 01:25:16,030 Euh, où est Emily ? 815 01:25:16,570 --> 01:25:17,570 Là-bas. 816 01:28:25,070 --> 01:28:29,650 hé, qu'est-ce que tu fais, je pensais que nous d'accord tu n'écouteras jamais personne 817 01:28:29,650 --> 01:28:36,170 il s'en fout de nous, ton flic est danser comme un chevreau ça va 818 01:28:36,170 --> 01:28:40,650 pour nous prendre plus de temps que je ne le pensais retourner dans ma chambre et me reposer quand le 819 01:28:40,650 --> 01:28:44,430 la fête est finie tu viens me chercher toi je comprends, bien sûr, je te comprends 820 01:28:44,430 --> 01:28:45,430 ne t'inquiéterais pas 821 01:31:42,430 --> 01:31:44,270 Chauffeur, s'il vous plaît, laissez-moi descendre ici. Tous droite. 822 01:32:29,320 --> 01:32:30,320 Je n'aime pas les jeux non plus. 823 01:32:32,800 --> 01:32:35,420 Normalement, ce serait une très belle situation. 824 01:32:36,380 --> 01:32:38,800 Deux personnes et au calme. 825 01:32:39,340 --> 01:32:40,340 Voiture confortable. 826 01:32:41,580 --> 01:32:43,800 Juste l’atmosphère idéale pour la romance. 827 01:32:45,520 --> 01:32:46,600 Tu es belle. 828 01:32:48,720 --> 01:32:50,440 Mais ce soir, je dois refuser. 829 01:32:50,840 --> 01:32:51,840 Pas le temps. 830 01:32:54,120 --> 01:32:55,400 S'il vous plaît, les bijoux. 831 01:32:56,080 --> 01:32:57,540 Je ne les ai pas pris. 832 01:33:01,800 --> 01:33:06,700 Vous savez, votre réponse m'amuse. 833 01:33:08,860 --> 01:33:13,320 Maintenant, Floyd est peut-être très stupide à propos d'un beaucoup de choses, mais il a de très bonnes 834 01:33:13,320 --> 01:33:14,320 goût chez les femmes. 835 01:33:18,600 --> 01:33:19,860 Tu es belle. 836 01:33:21,720 --> 01:33:22,900 Vraiment magnifique. 837 01:33:27,080 --> 01:33:29,880 Vous ne devriez pas être impliqué dans une entreprise comme ça. 838 01:33:32,230 --> 01:33:33,470 Maintenant, donne-moi les bijoux. 839 01:33:34,370 --> 01:33:35,670 Je ne les ai pas. 840 01:33:39,950 --> 01:33:43,550 Floyd a dû te dire que je ne jouais pas jeux. 841 01:33:43,890 --> 01:33:46,450 J'ai passé trop de temps à regarder la prison murs. 842 01:33:47,690 --> 01:33:51,530 Ces bijoux sont un ticket pour une nouvelle vie pour moi. 843 01:33:54,030 --> 01:33:55,590 Ne me force pas à être dur. 844 01:33:55,990 --> 01:33:59,690 Je promets que je ne sais pas. Pourquoi as-tu emballé partir ? Elle va rendre visite à ton 845 01:33:59,690 --> 01:34:02,470 grand-mère ? Je te donne une dernière chance et tu ne l'as pas pris. 846 01:34:02,870 --> 01:34:03,870 Je veux les bijoux. 847 01:34:04,050 --> 01:34:05,570 Je veux ces bijoux, tu comprends ? 848 01:34:06,450 --> 01:34:07,630 Ne vous compliquez pas la tâche. 849 01:34:08,250 --> 01:34:10,330 Remettez-les simplement et vous n'obtiendrez pas blessé. 850 01:34:10,930 --> 01:34:13,850 Je te jure que je ne les ai pas. je préviens toi, tu me donnes les bijoux. 851 01:37:17,070 --> 01:37:19,290 Michelle ? Michel ! 852 01:40:07,760 --> 01:40:09,060 Ce n'était pas vrai. 853 01:40:11,080 --> 01:40:16,920 Mais peut-être que quand il m'a touché, il y avait quelque chose de réel. 854 01:40:19,640 --> 01:40:24,100 Un petit peu de besoin humain ou le bonheur. 855 01:40:26,580 --> 01:40:32,320 Un peu de chaleur, je suppose que je n'en avais pas besoin. 856 01:40:41,940 --> 01:40:45,280 Mais peut-être que je me suis trompé.